traduc&tribute cherche volontaires

[aurel]

Salut à tous,
Je compte lancer un zine, traduc&tribute, qui a pour but de traduire des albums de groupe étranger (le titre est explicite non? )
Le numéro 1 se consacrera au disque "the system works for them" de Aus-Rotten. En plus des traductions de textes, le projet consiste à y ajouter un cd-r qui serait une sorte de "tribute", avec des reprises de tous les morceaux de l'album par des groupes intéressés.
Donc si tu as un groupe, un one man band d'un soir ou je ne sais quoi d'autre, et que tu es motivé pour participer à ce projet, tiens moi au jus par mp sur ce forum. Peu importe le style, tant que tu apprécie cet excellent groupe qu'est Aus-Rotten. J'enverrai la traduc aux gens motivés, qui pourront bien évidemment me soumettre une meilleure traduction que la mienne (en restant poli tout de même). Les premiers à choisir leur chanson seront les premiers servis (en espérant qu'il y ait du monde).
Voilà, l'affaire est lancée.
A très vite j'espère!

[aurel]

Petite mise à jour, avec les groupes qui ont signé.

RAGE MECANIQUE ----> Poison corporations
JEREVKATUMBEZAKI ----> Too little, too late
COMMITMENT ----> American ethic
PROIE FACILE ----> The crucifix and the flag

Il reste des places, on vous attend!

[aurel]

Yo!
Nouvelle et dernière mise à jour du projet.

RAGE MECANIQUE ----> Poison corporations
JEREVKATUMBEZAKI ----> Too little, too late
COMMITMENT ----> American ethic
APATHIE PANDEMIQUE----> The crucifix and the flag
LACHOUNE----> No justice no peace
DROIT DANS LA DERM ----> when you support those fucking bastard
VARLIN ----> the system works for them
????? ----> BATF

Encore 3 groupes et on y est! Donc ceux que ça intéresse, n'hésitez pas!

[melvin]

VARLIN ----> the system works for them

[Tiriwurst]

[melvin]

qu'est ce que tu racontes ?

[vavane]

vous vous moquez????!!!!

[melvin]

uh uh non non pas du tout !
c'est que j'ai hâte de vous entendre chanter en anglais ? Vous faites les 2 fois Txotxo et oit ?

[vavane]

pour l'instant tout ceci reste un mystère!!! la réponse au prochain épisode.... and i speak very well english, comme dirait une chanson d'un duo mixte punk boitàrythmé parigo...

[melvin]

cooool !
Je ne doute absolument pas de ta capacité à chanter en anglais, je doute un peu plus par rapport à ton collègue eh eh eh !
Vous voulez pas la traduire en euskara ih ih ?