ce genre de petit souci arrive souvent avec les petits jacks j'ai l'impression. Tu devrais (je sais pas si c'est possible sur audacity) séparer tes pistes gauche/droite, garder la bonne et la copier de l'autre côté. Evidemment le son deviendra mono (dans le cas ou la K7 était stéréo) mais c'est toujours mieux. 
EDIT : avant cela, vérifie bien que sur tes HP tu n'ai bien le son QUE d'un côté, car je ne connais pas Audacity et tes 2 vumetres ne sont pas forcément "gauche" et "droite"