Allen Ginsberg / Ballad of the skeletons

[melvin]

Est ce que quelqu'un aurait ce poème de Ginsberg en français, c'est pour faire des sous titres pour le film de Gus van Sant

Je mets le texte ici :

Said the Presidential Skeleton
I won't sign the bill
Said the Speaker skeleton
Yes you will

Said the Representative Skeleton
I object
Said the Supreme Court skeleton
Whaddya expect

Said the Miltary skeleton
Buy Star Bombs
Said the Upperclass Skeleton
Starve unmarried moms

Said the Yahoo Skeleton
Stop dirty art
Said the Right Wing skeleton
Forget about yr heart

Said the Gnostic Skeleton
The Human Form's divine
Said the Moral Majority skeleton
No it's not it's mine

Said the Buddha Skeleton
Compassion is wealth
Said the Corporate skeleton
It's bad for your health

Said the Old Christ skeleton
Care for the Poor
Said the Son of God skeleton
AIDS needs cure

Said the Homophobe skeleton
Gay folk suck
Said the Heritage Policy skeleton
Blacks're outa luck

Said the Macho skeleton
Women in their place
Said the Fundamentalist skeleton
Increase human race

Said the Right-to-Life skeleton
Foetus has a soul
Said Pro Choice skeleton
Shove it up your hole

Said the Downsized skeleton
Robots got my job
Said the Tough-on-Crime skeleton
Tear gas the mob

Said the Governor skeleton
Cut school lunch
Said the Mayor skeleton
Eat the budget crunch

Said the Neo Conservative skeleton
Homeless off the street!
Said the Free Market skeleton
Use 'em up for meat

Said the Think Tank skeleton
Free Market's the way
Said the Saving & Loan skeleton
Make the State pay

Said the Chrysler skeleton
Pay for you & me
Said the Nuke Power skeleton
& me & me & me

Said the Ecologic skeleton
Keep Skies blue
Said the Multinational skeleton
What's it worth to you?

Said the NAFTA skeleton
Get rich, Free Trade,
Said the Maquiladora skeleton
Sweat shops, low paid

Said the rich GATT skeleton
One world, high tech
Said the Underclass skeleton
Get it in the neck

Said the World Bank skeleton
Cut down your trees
Said the I.M.F. skeleton
Buy American cheese

Said the Underdeveloped skeleton
We want rice
Said Developed Nations' skeleton
Sell your bones for dice

Said the Ayatollah skeleton
Die writer die
Said Joe Stalin's skeleton
That's no lie

Said the Middle Kingdom skeleton
We swallowed Tibet
Said the Dalai Lama skeleton
Indigestion's whatcha get


Said the World Chorus skeleton
That's their fate
Said the U.S.A. skeleton
Gotta save Kuwait

Said the Petrochemical skeleton
Roar Bombers roar!
Said the Psychedelic skeleton
Smoke a dinosaur

Said Nancy's skeleton
Just say No
Said the Rasta skeleton
Blow Nancy Blow

Said Demagogue skeleton
Don't smoke Pot
Said Alcoholic skeleton
Let your liver rot

Said the Junkie skeleton
Can't we get a fix?
Said the Big Brother skeleton
Jail the dirty pricks

Said the Mirror skeleton
Hey good looking
Said the Electric Chair skeleton
Hey what's cooking?

Said the Talkshow skeleton
Fuck you in the face
Said the Family Values skeleton
My family values mace

Said the NY Times skeleton
That's not fit to print
Said the CIA skeleton
Cantcha take a hint?

Said the Network skeleton
Believe my lies
Said the Advertising skeleton
Don't get wise!

Said the Media skeleton
Believe you me
Said the Couch-potato skeleton
What me worry?

Said the TV skeleton
Eat sound bites
Said the Newscast skeleton
That's all Goodnight

[magicraph]

lequel de Gus van Sant?

[melvin]

ben le court métrage "ballad of the skeletons"

[ladytoxine]

Gisberg, ou Ginsberg? ... Et tu peux pas le traduire toi même, il te faut forcément une traduction pré- existante???

[Tiriwurst]

un poème c'est un peu ardu quand même... Mais ce n'est pas impossible non plus. C'est un sacré boulot !

[Norma Bates]

Bin on peut s'y coller à plusieurs aussi, chacun deux ou trois strophes?

[melvin]

Gisberg, ou Ginsberg? ... Et tu peux pas le traduire toi même, il te faut forcément une traduction pré- existante???

Non mais j'ai besoin d'une traduction de ce poème pour faire des sous titres, si je veux, je peux me coller moi même à une traduction à l'arrach, mais je n'ai pas vraiment le temps...
Le truc c'est que comme Ginsberg (oui effectivement eh eh) est quand même un peu connu, peut être existe t'il une traduction de ce poème déjà faite ! En plus le texte n'est pas dans sa totalité dans le film, il me faudrait donc dans le fond que les strophes présentes dans le film...

Pour vous faire une idée :
http://www.dailymotion.com/relevance/se ... tons_music" onclick="window.open(this.href);return false;

[Webster]

Ma tentative de traduction, c'est effectivement super dur sa mère, tout ce qui est entre parenthèse, c'est des explications/commentaires... Si y a besoin que je retravaille une ou deux strophes pour les soustitres dites le moi...


Dit le squelette président
Je ne signerai pas la loi
Dit le squelette du président de l'Assemblé (en fait chambres des représentants)
Si, vous la signerez

Dit le squelette député
Objection
Dit le squelette de la Cour Suprême
A quoi vous vous attendiez

Dit le squelette militaire
Achetez des bombes stars
Dit le squelette des classes supérieures
Faites mourir de faims les mères célibataires

Dit le squelette inculte
Arrêtez votre art cochon
Dit le squelette de droite
Oubliez votre cœur

Dit le squelette gnostique
La forme humaine est divine
Dit le squelette de la majorité morale (regroupement d'évangélistes qui faisaient pression sur les politiques à l'époque, Jerry Falwell Sr et compagnie)
Non, ce n'est pas vrai, c'est la mienne

Dit le squelette Bouddha
La compassion est la richesse
Dit le squelette d'entreprise
C'est mauvais pour votre santé

Dit le squelette du Vieux Christ
Prenez soin des pauvres
Dit le squelette fils de Dieu
Le SIDA nécessite un remède

Dit le squelette homophobe
Les gays sont des enculés (bon normalement ca devrait être "les gays craignent", mais je suppute que suck qui veut dire "sucer" et "craindre" a été utilisé parce qu'équivoque. D'ou traduction équivoque aussi)
Dit le squelette responsable du patrimoine (pas sur là...)
Pas de bol pour les Noirs

Dit le squelette macho
Les femmes à leur place
Dit le squelette fondamentaliste
Accroissez la race humaine

Dit le squelette anti-IVG
Le foetus a une âme
Dit le squelette pro-IVG
Met la toi au cul

Dit le squelette licencié (économique)
Les robots ont pris mon boulot
Dit le squelette Tolérance Zéro
Balancez les lacrymos sur la foule

Dit le squelette gouverneur
Réduisez les repas à l'école
Dit le squelette maire
Mange toi ma réduction budgétaire

Dit le squelette néoconservateur
Les SDF hors des rues!
Dit le squelette libre-échangiste
Utilisons les pour comme viande

Dit le squelette du groupe de réflexion
Le libre échange est la voie
Dit le squelette de la Caisse d'épargne
Faites payer l'Etat

Dit le squelette Chrysler
Payer pour vous & moi
Dit le squelette énergie nucléaire
& moi & moi & moi

Dit le squelette écologiste
Garder les cieux bleu
Dit le squelette multinationale
Qu'est ce que ça vaut pour toi?

Dit le squelette ALENA
Devenez riche, libre échange,
Dit le squelette maquiladora
Sweat shops, basse paie

Dit le riche squelette GATT
Un monde, high tech
Dit le squelette sous-prolétaire
Prend toi une branlée

Dit le squelette de la Banque Mondiale
Abattez vos arbres
Dit le squelette du FMI
Achetez du fromage américain

Dit le squelette sous-développé
On veut du riz
Dit le squelette des nations développées
Vendez vos os pour des clous

Dit le squelette ayatollah
Crève, écrivain, crève
Dit le squelette de Joe Staline
C'est pas un mensonge

Dit le squelette Empire du milieu
Nous avons avalé le Tibet
Dit le squelette Dalai Lama
Faites gaffe à l'indigestion


Dit le squelette du choeur mondial (???)
C'est leur destin
Dit le squelette USA
Faut qu'on sauve le Koweit

Dit le squelette pétrochimique
Rugissez, bombardiers, rugissez !
Dit le squelette psychédélique
Fume un dinosaure

Dit le squelette de Nancy
Dites non à la drogue
Dit le squelette rasta
Souffle Nancy souffle (ou alors c'est "tire Nancy tire" sur le oinj', ya du monde sur la corde à linge comme disait le poete)

Dit le squelette démagogue
Fumes pas d'herbe
Dit le squelette alcoolique
Laisses ton foi pourrir

Dit le squelette junkie
On peut se faire un fix?
Dit le squelette Big Brother
Emprisonnez les tox crados (ici à nouveau, impossible de traduire le double sens prick qui veut dire connard, surtout avec dirty mais aussi piqure)

Dit le squelette miroir
Salut Beauté
Dit le squelette chaise électrique
Mets moi au courant (idem, ici what's cooking? en gros veut dire quoi de neuf? mais vu que ca parle de chaise électrique...enfin bon je fais ce que je peux)

Dit le squelette talkshow
Va te faire foutre dans ta gueule
Dit le squelette valeurs familiales
Mes valeurs familiales, c'est de la bombe lacrymo

Dit le squelette du NY Times
Ce n'est pas digne d'être imprimé (rapport au slogan du NYT all the news that fit to print)
Dit le squelette de la CIA
T'as pas compris l'indice? (bof bof)

Dit le squelette du cable
Croyez mes mensonges
Dit le squelette publicitaire
Ne jouez pas au plus malin!

Dit le squelette media
Croyez vous moi
Dit le squelette couch-potato
Quoi, moi m'en faire? (slogan du gamin sur la couverture du magazine MAD)

Dit le squelette TV
Mange mes petites phrases
Dit le squelette JT
C'est tout, bonne nuit

[melvin]

p'tain t'assures veugra merci ! Je relis tout ça et je te dis plus précisemment ce que j'en pense !

[Webster]

Plus je me relis, plus je me dis qu'à des moments ca veut pas dire grand chose, y compris en version original... Ahhh ces poètes...