Punxforum.net

bon la je suis en pologne et j'essaye d'apprendre le polonais... sans prof bien sur...

c'est assez terrible comme langue, mais la ou j'ai besoin d'aide c'est en grammaire, je n'arrive pas a comprendre exactement ce qu'instrumental, datif et autres cas signifient (mes cours de latins sont loins)

je cherche donc des infos ou trouver des infos a propos des declinaisons (pour pouvoir utiliser les tableaux de declinaisons du polonais que j'ai a disposition)

j'imagine bien que c'est pas le meilleur endroit pour demander ce genre de trucs, mais je ne sais pas ou demander d'autre...

help me please

nominatif : cas du sujet // attribut du sujet
accusatif : COD (qui ? quoi ?)
génitif : hmm disons appartenance, provenance (c'est le disque ripou DE minor threat...dans ce sens là, dsl si c'est pas très clair)
datif : COI (de qui ? de quoi ?)
instrumental : complément de manière (dit comme ça on dirait pas mais ça ratisse pas mal niveau utilisation, tu l'utilises aussi pour dire que te couds un patch avec du fil que pour dire que tu sors te promener avec ton chien)
locatif : complément de lieu

j'éspère ne pas avoir dit trop de bêtises.

ruzuhl a écrit :génitif : hmm disons appartenance, provenance (c'est le disque ripou DE minor threat...dans ce sens là, dsl si c'est pas très clair)

Le génitif c'est le complément du nom. Donc exactement ce que t'as dit mais c'est peut être plus clair comme ça. :-)

Sinon, je sais pas s'il y a un vocatif en polonais mais c'est probable : apostrophe, interpellation. (genre si je fais : "Hé ! Bikepunk !", bah Bikepunk se décline au vocatif).

merci pour le cours de grammaire express, c'est exactement ce que j'avais besoin, plus qu'a l'apprendre...

Bah, j'apprends aussi le polonais et pour ce que j'ai pu voir jusqu'à maintenant, il semblerait que:

Le nominatif: forme de base, le mot tout seul.
L'instrumental s'emploie après le verbe être
L'accusatif pour le COD d'une phrase affirmative
(avec à chaque fois une terminaison différente pour les adjectifs et les noms et des variations selon si c'est féminin, masculin animé ou inanimé ou neutre...)
Bon courage!

Flip a écrit :Le nominatif: forme de base, le mot tout seul.

ça veut dire quoi...? Le mot tout seul, c'est pas une fonction ! Un mot tout seul peut être sujet, COD, attribut du sujet... Ou alors j'ai pas compris ?

Tu parles de la grammaire polonaise ?
Je n'en parle pas un mot, mais j'imagine que deux personnes qui apprennent le polonais doivent à peu près savoir de quoi elles parlent.

C'est pour ça que j'ai émis des réserves dans ma remarque. :-) Ce qui m'étonne, c'est qu'un mot tout seul, bah ça ne désigne pas une fonction... Or, les cas sont là pour désigner des fonctions... C'est tout, en fait.

Anomalia a écrit :C'est pour ça que j'ai émis des réserves dans ma remarque. :-) Ce qui m'étonne, c'est qu'un mot tout seul, bah ça ne désigne pas une fonction... Or, les cas sont là pour désigner des fonctions... C'est tout, en fait.

Par forcément, en basque par exemple, l'absolutif (qui est en fait une sorte de nominatif) peut être à la fois un COD ou un sujet de verbe intransitif. Hé hé!

Par contre, par rapport à ce que disait Ruzuhl, il me semble que le datif (COI), c'est plutôt "à qui, à quoi"... J'espère pas dire de conneries!

bruno a écrit :

Anomalia a écrit :C'est pour ça que j'ai émis des réserves dans ma remarque. :-) Ce qui m'étonne, c'est qu'un mot tout seul, bah ça ne désigne pas une fonction... Or, les cas sont là pour désigner des fonctions... C'est tout, en fait.

Par forcément, en basque par exemple, l'absolutif (qui est en fait une sorte de nominatif) peut être à la fois un COD ou un sujet de verbe intransitif. Hé hé!

Bon, j'arrête de raconter n'importe quoi alors.

Par contre, par rapport à ce que disait Ruzuhl, il me semble que le datif (COI), c'est plutôt "à qui, à quoi"... J'espère pas dire de conneries!

Oui c'est vrai (en tout cas en ce qui concerne le latin et l'allemand)