Aide pour traduire une interview
Posté : 22 juin 2009 14:14
Avec un collègue on eu la chance d'aller interviewer Pete Shelley des Buzzcocks lors de leur passage à Lyon pour notre zine "Bootboys Kulture".
Seul problème on s'attendait pas à un accent "british" assez prononcé. Donc on a continué l'interview avec le peu qu'on a compris et on a refilé l'entretien à un prof afin qu'il la traduise. Là encore problème, ça fait 2 semaines que le prof ne répond plus à nos mails et c'est le seul article qui nous manque pour boucler le zine.
Donc si y a des personnes motivé-e-s et qui comprennent assez bien l'anglais britannique, envoyez moi un MP avec votre mail que je vous envoi l'enregistrement (ça dure environ 10mn30, qualité moyenne mais si on l'écoute avec audacity ça passe).
Bien entendu on enverra un numéro en guise de remerciement.
Merci
en teaser la couverture du zine
Seul problème on s'attendait pas à un accent "british" assez prononcé. Donc on a continué l'interview avec le peu qu'on a compris et on a refilé l'entretien à un prof afin qu'il la traduise. Là encore problème, ça fait 2 semaines que le prof ne répond plus à nos mails et c'est le seul article qui nous manque pour boucler le zine.
Donc si y a des personnes motivé-e-s et qui comprennent assez bien l'anglais britannique, envoyez moi un MP avec votre mail que je vous envoi l'enregistrement (ça dure environ 10mn30, qualité moyenne mais si on l'écoute avec audacity ça passe).
Bien entendu on enverra un numéro en guise de remerciement.
Merci
en teaser la couverture du zine