appel à soutien d'un squat israelien

[KOINKOIN]

Désolée j'ai reçu le mail en anglais, si quelqu'un-e a la motiv' de traduire...


A call for solidarity from BxA squat:
Background:
We've opened Tel Aviv's BxA squat in the winter of 2005.
for 3 years we've renovated the building, worked on its
crappy plumbing and electricity, built 2 kitchens
(so that the vegans wouldn't kill the non-vegans),and did
loads of cool stuff with the neighborhood and independently, such as
shows, exhibitions, vegan lunches, workshops,
movie screenings, activities for the neighborhoods kids etc.
all the activities were free, of course. We've built a collective
and tried to amplify the idea of free housing as a natural right
here in Israel.
The Israeli law:
The Israeli law says that the police cannot evict a house that has
been squatted for 30 days or more without a court order.
How come we haven't been evicted for 3 years?
Our building specifically was a Mikve, a Jewish purification bath house
that was owned by a religious orthudocs group. There were some
illegal eviction attempts, but all of them have failed.
The situation:
we are 5 activists who currently face a law suit against the Tel Aviv
municipality that sue us for property tax reaching half a million shekels
(about 125,000$). They sue us for former tax debts that the house
held before we got there, a very peculiar procedure that reeks of
illegality. We're going to have a consideration in January, which would probably end
with a small reduction of a couple of thousands of shekels from our debt.
We call out for help!
To everyone who were a part of the house in Israel and across the globe
and to squatters and activists world wide –

We could really use some financial support. Bands that want to hold
benefits in their country or even better - do it here in Israel. Or
anything you can think about.

We won't stop fighting and demand the right to live as free people.


please pass this message

[Asylum]

Désolée j'ai reçu le mail en anglais, si quelqu'un-e a la motiv' de traduire...

Un appel de solidarité du squat BxA
Nous avons ouvert le squat BxA en hiver 2005. Depuis trois ans nous avons rénovés le bâtiment, travaillés sur sa plomberie de merde et son électricité, construit deux cuisines (comme ça les vegans ne voulaient pas tuer les non vegans), et fait pleins de trucs cools avec le voisinage et indépendamment, comme des spectacles, des expositions, des repas vegans, des atlelier, des projections, des activités pour les enfants des voisins, etc.
Toutes les activités étaient gratuites, bien sûr. Nous avons construit un collectif et essayer d’amplifier le sentiment que se loger gratuitement était un droit naturel ici en Israël.
La loi israélienne : La loi israélienne dit que la police ne peut vider une haison qui a été squatté depuis plus de 30 jours sans un ordre de justice.
Comment avons-nous fait pour ne pas être expulsés depuis 3 ans ?
Notre bâtiment en particulier était un Mikve, une maison de bains purificateurs juifs qui appartenait à groupe religieux orthodoxe. Il y a eu des tentatives d’expulsions illégales, mais elles ont toutes échouées.
La situation :
Nous sommes 5 activistes actuellement poursuivis par la mairie de Tel Aviv qui nous demande dans les 500 000 shekels (125 000 $) pour n’avoir pas payé d’impôt foncier. Ils nous poursuivent pour les dettes des gens qui habitaient la maison avant que nous l’ayons occupés, une procédure particulière qui pue l’illégalité. Nous allons passer en appel, cela baissera sûrement un peu notre dette d’une ou deux dizaines de milliers de shekels.
Nous demandons votre aide !
A chacun qui a été partie de la maison en Israël et autour du monde, et aux squatters et activistes du monde entier –

Nous aurions vraiment besoin d’aide financière. Si des groupes veulent organiser des concerts de soutien dans leur pays ou, encore mieux, en Israël… Ou tout ce que vous pourrez imaginer.

Nous ne lâcherons pas le combat et demandons le droit de vivre comme des personnes libres

SVP Passez le message

[KOINKOIN]

Merci