Voila le texte en anglais, je traduis ce soir ou des que possible....
En resume Renata est une Polonaise venue faire ses etude en Hollande, elle a ete arretee chez elle apres s etre plainte pour les buits de travaux, elle est accuse de tentative de meutre sur un policier.
Elle a ete fortement brutalise, humiliee, mise nue devant les hommes policiers, aucunement aidee pour l hygiene alors qu elle avait ses regles et n a pas ete respectee pour ses convictions alimentaires... Elle risque plusieurs annes de prison...
Besoin de soutien financier et n hesitez pas a lui ecrire, elle n a pas du tout le moral, elle a tout perdu.
Thursday, May 06, 2010
Renata Zelazna Charged With Attempted Murder On A Policeman
Renata Zelazna is a Polish anarchist and vegan that has been studying and
living in Holland. She is also a friend of many of us here because she spent
some time living in Brighton, England. We received a letter from her recently
detailing what has happened to her. The notes I made from her letter are
below.
We are going to write a letter appeal about her, send out more info and what
she needs done but I just wanted to send this out to people now to let people
know details ASAP. We'll make it all shorter but the detail here shows how bad
she's been treated.
Obviously she needs some good legal advice fast and people are looking into
getting her an account for money donations. If there is anyone on this forum
who is more local to the Netherlands who knows useful
institutions/organisations for legal advice etc. please let us know.
More updates to follow......
Thanks
Genea, Brighton ABC.
Info taken from a letter she wrote on 24/4/10:
Renata Zelazna
Penitentiare Inrichting Ter Peel
T.A.V. Renata Zelazna 7138606 cel 1/10
Paterstraat 4
5977 NM Evertsoord
Netherlands
Renata is Polish but has been living in Holland because she is studying there.
She had been on a holiday to Brighton and two days after returning had an
argument with some workers on a demolition site next door to her flat who had
been causing a nuisance ever since she moved in. She had complained about the
works next door many times, particularly about asbestos contamination and the
vibrations which had caused cracks to appear around the walls of her flat. She
was living in flat which was run by the Idealis who arrange student
accommodation, the building being demolished next door was also run by them.
After ignoring most of her complaints they eventually came to inspect the
cracks in her walls and said they would fix it. They never did and she spent
some time living in fear that the whole place would collapse on her head.
After driving back from Brighton she went straight into college for an exam
and then went home to see a new machine on the demolition site. A big sort of
sledge hammer or drill. There was a lot of noise and trembling and everything
in her flat shook. As all her previous complaints had been ignored she decided
to try something else. She went down to the work site and shouted at the
driver of the digger who didn't hear her because of the noise so she threw some mud
at the window. She tried to explain that these were student buildings, that the
builders were employed by the student Idealis and asked what were they doing
making this noise while students are trying to study for exams, why not the
previous week when there had been no classes and a lot of people were away.
The driver swung the arm of the machine around so that it almost hit her, which he
did on purpose. He then started digging again which made her loose her temper
so she threw a stone. Another builder then pushed her to the ground. She got
up and threw some more rubble and the operators said they were calling the
police. She said, “Good do that so I can complain about the nuisance”.
Renata went back home and a little while later there was a knock at her door.
She thought it was the builders who had come to cause more trouble, if she'd
thought it was the police she probably wouldn't have opened the door to her
flat. Preparing for an argument she opened the door and saw a big man in a
white shirt and thought he was the manager of the demolition site until she
saw a female police officer behind him and then noticed his badge. They said that
she was being arrested for destroying the machine. She couldn't believe they
were being serious, a few bits of rubble would have done nothing to such a big
machine. She explained that she was in the middle of cooking dinner and turned
around to deal with the food. The male police officer stepped in and took hold
of the wok, Renata took back the wok and tried to start cooking again and he
said “I will use violence”. He barged into her and she began to panic
because she had nowhere to escape. She grabbed the knife she had been using to
prepare her dinner and pointed it at him, trying to make him step back. She
did not try to stab him, she just wanted him to keep his hands off her, it was
survival instinct. He grabbed the hand with the knife and twisted it so that
it was pointed towards her abdomen and pushed her back almost causing her to fall
onto the blade. She was then pepper sprayed in the face.
They dragged her to the corridor and threw her onto her belly, hand cuffed her
and the male stood on her to prevent her from moving. Renata screamed and
neighbours came out but they were told to get back in. Then the female police
officer searched her flat without a warrant while she was held down. They
picked her up by the arms and trousers and carried her down the stairs head
first. They hesitated at the top of the stairs and she was so afraid at this
point she thought they would throw her down the stairs. In the squad car she
had to kneel on the floor with her arms handcuffed behind her back and head
between the seats. The male officer was behind her twisting the cuffs every
time she moved. She had trouble breathing because her head was pressed into
her chest and from the mucus and tears from the pepper spray. They shouted at her
not to spit. The male pulled her trousers down and she was just in her
knickers in front of him, exposed to him, and there was nothing she could do about it.
She was taken to a police station in Ede and told to stand up and walk inside.
The male pressed her feet against the car so that she couldn't stand up and
she lost a shoe trying to free her legs to stand up. They dragged her to a cell
being so brutal with the cuffs that she thought they would break her wrists.
She begged them to let her walk on her own but was ignored. In the cell they
took her trousers off completely and locked her up for two days. She had
bruising just above her pubic bone and had marks and a cut from the cuffs. She
was hardly given any water, none at all on the second day, and although she
told them she was vegan they kept throwing meat into her cell to torment her.
She pushed the meat back out the cell window when it was opened and they beat
her hands and pushed them back inside.
When Renata was arrested she was having her period, there was no toilet in her
cell and she was given no sanitary products. She had to go to the toilet on
her cell floor. When she asked for water they told her to “Fuck off”. As soon
as she was in the cell she asked to see a solicitor and asked for a woman. She
saw a female duty solicitor who was helpful and found her a support group for
vegans in prison. After two days in custody a judge came and she had a trial
through the cell window. Renata was sent to prison for attempted murder.
She was told to get dressed. She had taken her trousers and underwear off
because they were covered in blood from her period. She waited and no-one came
so she removed her blood stained clothes again and wrapped her self back in
the blanket. Then the cell door opened and a police man jumped on top of her. They
put a bag over her head nearly suffocating her, handcuffed her and put Velcro
tape around her legs. She thought at this point they would kill her. They
threw her into a car and started driving with the siren on. A male policeman said to
her, “You messed it up”. Renata asked if he was the policeman in her flat
which he said he was. She apologised to him and he took the bag off her head
and she saw it was not him. He said that if she promised to behave she could
walk into the prison. She said that she would so he took the tape off her
legs. Renata walked into the prison naked from the waste down and dripping with
blood.
She was put in a cell, this time with a toilet. They took her top and bra off
and gave her an awful dress, some water and Oxazepam (a benzodiazepine used
for the treatment of anxiety and insomnia and in the control of symptoms of
alcohol withdrawal). She was brought food the next day. She spent another 2 or 3 days
in isolation on suspicion of having tuberculosis because she was Polish. She
has not known anyone in Poland with TB and it's compulsory to get inoculations
for that, she still has the scars from it. She told them that X-rays cause
cancer and that she was very unhappy to have it done to her but she was forced
to have an X-ray of her chest to be allowed into the normal cells.
Now she is in the normal cells in pre-trial detention. She could get 6 years
upwards for attempted murder. She has missed her exams and lost her job. She
will now have to pay back her student grant and for the language course, both
were free if she kept attending, but she will now have to pay them back. There
are services to help people save their jobs and housing but since she is not
Dutch she does not qualify, although she was paying taxes in that country.
She had a very short court hearing recently for 15 minutes where she was not
told her sentence but told that she was a danger to the public and needed to
be locked up, that she caused a disturbance to public order.
Renata said in her letter, “He came into my home and threatened me with
violence. I picked up the knife without thinking about what I was doing. Do I
really deserve 6 years for trying to save my life? Is this justice? I received
a beating, I was starved, refused water, tormented, ridiculed, kept in
isolation, X-rayed and now locked up. When I am released I will have no
education, no where to go, I will be in debt, mentally disturbed and
physically destroyed. All because I wanted some peace and quiet in a flat I was paying a
lot of rent for. I have lost all hope, I look in the mirror and see death in
my eyes. I have lost weight. I'm just skin and bones. I don't know if I'm alive
any more”
Source http://breakallchains.blogspot.com/2010 ... mpted.html
Brutalites policieres, renata needs help!!
Re: Brutalites policieres, renata needs help!!
Voilà, bah moi ça me fout les boules là... 
Encore en plus après la traduction. Faites tourner merci.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Jeudi 06 Mai 2010
Renata Zelazna est accusée de tentative de meurtre contre un policier,
Renata Z est une anarchiste polonaise et vegan qui étudie et vit en Hollande. Elle est aussi une amie des gens ici pour avoir vécue quelques temps a Brighton, en Angleterre, Elle nous a envoyée une lettre détaillant ce qu'il s'est passé, J'ai écris ce récit par rapport à ce qu'elle nous dit dans sa lettre.
Nous écrirons un courrier pour la soutenir, envoyer plus d'infos et pour que se dont elle a besoin soit fait, mais pour l'instant j'envoie ça pour que les gens sachent ce qu'il s'est passé le plus vite possible. Nous allons faire court, mais les détails montre la façon dont elle a été traité.
Évidement elle a besoin de bon conseils juridiques très rapidement, et des gens s'occupe de lui ouvrir un compte pour lui récolter de l'argent.
Si il y a des gens qui connaissent bien les Pays bas et qui peuvent conseiller une institution/organisation pour avoir des conseils juridiques etc.. merci de nous tenir au courant.
Quelques mise à jour après ça... Merci, Genea, Brighton ABC.
Pour lui écrire :
Renata Zelazna
Penitentiare Inrichting Ter Peel
T.A.V. Renata Zelazna 7138606 cel 1/10
Paterstraat 4
5977 NM Evertsoord
Netherlands
Renata est polonaise et vivait en Hollande pour étudier là bas. Elle a passé des vacances à Brighton et deux jours après être rentrée, elle a eu une dispute avec des ouvriers qui travaillaient sur un chantier de démolition juste à côté de son appart. Depuis qu'elle a aménagée là bas, cela l'a beaucoup dérangé, elle s'est plainte plusieurs fois des nuisances causées, notamment à cause de la contamination à l'amiante et les vibrations qui ont provoquées des fissures autour des murs de son appart.
Elle vivait dans un appartement géré par l'agence IDEALIS qui loge les étudiants, et qui s'occupait aussi de la démolition du bâtiment voisin.
Après avoir ignoré ses plaintes, ils sont enfin venus inspecter les fissures et ont promis de retaper. Ce qu'ils n'ont jamais fait et elle a vécu tout ce temps avec la peur que l'immeuble lui tombe sur la tête.
Après être rentrée de Brighton, elle est allée directement à l'université pour passer un exam et chez elle lorsqu'elle a vue une nouvelle machine sur le site de démolition. Une sorte de tracteur-marteau ou perceuse. Il y avait beaucoup de bruits et de vibrations et tout était secoué dans son appart.
Comme toutes ses plaintes ont été ignorées, elle a décidé d'essayer autre chose, elle est allé sur le site et a commencé a crier sur le conducteur du tracto-pelle qui ne pouvait pas l'entendre a cause du bruit, elle a alors jeté de la boue sur la fenêtre. Elle a essayé d'expliquer qu'il y avait des logements étudiants et que les ouvriers étaient eux même employés par IDEALIS et a demandé pourquoi ils faisaient du bruit alors que des étudiants essayaient de réviser pour les examens. Pourquoi ne pas avoir fait ses travaux la semaine d'avant alors que tout le monde étaient partis en vacances? Le conducteur a alors retourné le bras de la machine la frolant de près, ce qu'il a fait exprès et a continuer a creuser, ce qui a fait perdre patience à R. Elle a alors lancé une pierre. Un autre ouvrier l'a alors poussé par terre, elle s'est relevée et a lancé d'autre gravas et les ouvriers ont alors dit qu'ils appelaient la police, elle a répondu « Très bien, comme ça je pourrais me plaindre pour les nuisances. »
Renata est rentrée chez elle et un peu après quelqu'un est venu frapper à sa porte. Elle pensait que ça serai un des ouvriers qui venait faire plus d'emmerdes, si elle avait su que ça serai la police, elle n'aurai pas ouvert. Elle à pensée à quels arguments employer et a ouvert la porte sur un homme imposant avec une chemise blanche. Elle a d'abord pensée que c'était le directeur du site jusqu'à ce qu'elle remarque une femme de la police derrière lui et qu'elle remarque le badge du mec. Il lui signifièrent qu'elle était en état d'arrestation pour avoir détruite une machine. Elle ne les a pas pris au sérieux, quelques gravats sur une telle machine, s'était impossible. Elle leur expliqua qu'elle était en train de cuisiner le diner et s'est retourner pour touiller son plat. Le policier est alors entré et s'est emparé de la poêle, Renata l'a alors reprit et a essayer de continuer de cuisiner, le flic a alors dit qu'il « allait devoir utiliser la violence. » Il a commencé a foncer sur elle et elle s'est mise a paniquer parce qu'elle ne pouvait pas s'esquiver. Elle a alors attrapé un couteau qu'elle avait utiliser pour cuisiner et l'a pointé sur lui pour le faire reculer. Elle n'a pas essayer de le planter, elle voulait qu'il enlève ses mains de sur elle, comme un instinct de survie. Il a alors attrapé la main où elle tenait le couteau et l'a tordue de manière a se qu'il soit dirigé contre son abdomen et l'a repoussé en la faisant quasiment tomber sur la lame ; puis il l'a gazé en plein visage.
Il l'ont tiré jusque dans le couloir et l'ont jetée sur le ventre pour lui passer les menottes pendant que le flic se tenait sur elle pour qu'elle ne bouge pas. Renata a alors crié et les voisins sont sortit mais ont été ordonné de rentré chez eux. La flic a fouillé son appart sans avoir de mandat pendant que R était maintenue au sol. Ils l'ont attrapée par les bras et le pantalon et l'ont transporté en descendant les escaliers la tête la première dans les escaliers. En haut des escaliers ils ont eu comme une hésitation et elle a vraiment crue qu'ils allaient la jeter jusqu'en bas.
Dans la voiture, elle a du rentrer a quatre pattes, les mains menottées dans le dos et la tête entre les sièges. Le mecs était derrière elle et lui tordait les poigniers dès qu'elle bougeait. Elle avait du mal a respirer avec sa tête dans la poitrine et à cause du la morve et les larmes dues au gazage. Ils lui hurlèrent d'arrêter de cracher. Le flic lui a baissé son pantalon et sous vêtements, elle avait plus que ses basket en face de lui, exposée sans qu'elle puisse faire quoi que ça soit.
Elle a été emmenée au commissariat de Ede où ont lui a demandé de se lever et de rentrer à l'intérieur.. Le flic lui a écrasé le pied de manière qu'elle ne puisse pas se mettre debout et elle a perdue une chaussure en essayant de libérer sa jambe. Il l'ont jetée dans une cellule en maintenant les menottes tellement brutalement qu'elle a cru qu'ils allaient lui casser les poignets. Elle les a suppliée de la laisser marcher toute seule mais on l'a ignorée. Dans la cellule on a fini de lui retirer ses dessous et elle est restée enfermée pendant deux jours. Elle avait des bleus au dessus de l'os du pubis et des marques et coupures dues aux menottes. Ils ne lui ont presque pas donné d'eau et pas du tout le 2ème jour, et bien qu'elle leur ai dit qu'elle était vegane, ils lui ont jeté de la viande pour l'emmerder. Elle a rendu la viande par la fenêtre de la cellule quand elle a été ouverte et il lui ont frappé les mains et repoussé la viande à l'interieur.
Quand elle a été arrêtée, R avais ses règles mais il n'y avait pas de toilettes dans sa cellule et ont ne lui a donné aucun produit d'hygiène. Elle a du « aller aux toilettes » directement par terre dans la cellule. Quand elle a demandée de l'eau on lui a dit « d'aller se faire foutre ». Dès qu'elle est arrivée en cellule, elle a demander à avoir une avocate. Elle a pu rencontrer une avocate commise d'office, qui a pu lui venir en aide et lui a trouvé un groupe de soutien aux prisonniers vegans. Âpres deux jours de garde à vue, un juge est venu et elle a été jugée par la fenêtre de sa cellule. R a été envoyée en prison pour tentative de meurtre.
On lui a dit de s'habiller. Elle avait enlevé son pantalon et sous vêtement parce qu'ils étaient couvert de sang à cause de ses règles. Elle a attendu mais personne n'est venu. Alors elle a re-enlevé ses vêtement tachés de sang et s'est re-enroulée dans sa couverture. Alors la porte de la cellule s'est ouverte et un flic lui a sauté dessus. Ils lui ont mis un sac sur la tête, en l'étouffant presque, l'ont menotté et lui ont mis de la bande velcro autour des jambes. Elle a cru qu'ils allaient la tuer. Ils l'ont jeté dans une voiture et on démarré en mettant la sirène. Un flic lui a dit « qu'elle avait fait n'importe quoi ». Elle a alors demandé si c'était le flic qui était venu a son appart comme il l'avait dit. Elle s'est excusée, il a enlevé le sac de sa tête pour se rendre compte que se n'était pas lui. Il lui dit que si elle se tenait bien, elle aurai le droit de marcher elle même dans la prison. Elle promis que oui et il enleva le velcro de ses jambes. R est arrivée a la prison nue car la couverture était tombéet pendouillait ; et couverte de sang qui coulait.
On l'a mise dans une cellule où il y avait des toilettes cette fois ci. Il lui enlevèrent sont haut et son soutien-gorge et lui donnèrent une robe affreuse, de l'eau et un Oxazepam (De la benzodiazepine utilisé pour le traitement de l'anxiété et de l'insomnie et pour contrôler les symptômes de manque d'alcool.) On lui a apporté a manger le lendemain. Elle a passé 2 ou 3 jour en isolement car on la suspectait d'avoir la tuberculose comme elle était Polonaise. Elle n'a rencontré personne qui avait la tuberculose et c'est obligatoire de faire le vaccin, il lui en reste même une cicatrice. Il lui on forcé a passer une radio après lui avoir dit que les rayon X donnaient le cancer, elle n'était pas vraiment d'accord mais c'était le seul moyen d'être acceptée dans une cellule normale.
Actuellement elle est détenue dans une cellule pour ceux qui n'ont pas encore été jugés. Elle va peut être être condamnée à 6 ans pour tentative de meurtre. Elle a loupée ses exams, elle a perdue son boulot. Maintenant elle va devoir rembourser sa bourse d'étude et les cours de langues, qui devait être gratuits si elle allait jusqu'au bout. Il y a des services qui aident a conserver un emploi et la maison dans se cas la, mais comme elle n'est pas hollandaise et donc n'y a pas le droit bien qu'elle payait des impôts dans ce pays.
Elle a eu un procès de 15 min où on ne lui a pas signifié sa sentence mais où on lui a dis que s'était un danger public et qu'on devait l'enfermer pour avoir troubler l'ordre public.
R a dis dans sa lettre « Ils sont venus chez moi et m'ont menacé violemment. J'ai pris ce couteau sans penser se que je faisais. Est ce que je mérite 6 ans pour avoir essayé de sauver ma vie?? C'est pas juste! On m'a battue, on m'a affamé, on m'a refuser de l'eau, apeurée, ridiculisée, mis en isolement, passée aux rayon X et maintenant enfermée. Quand on me libérera je n'aurai aucune formation, nulle part où aller, j'aurai des dettes à rembourser, j'aurai des troubles psychologiques et je serai physiquement détruite. Juste parce que voulais être en paix et au silence dans un appart que je payais super cher. J'ai perdu tout espoir, je me suis regardée dans un miroir, j'ai vu la mort aux fonds des mes yeux. J'ai perdu du poids, on dirai un sac d'os. Je ne sais plus vraiment si je suis toujours en vie....' »
A.C.A.B
Encore en plus après la traduction. Faites tourner merci.------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Jeudi 06 Mai 2010
Renata Zelazna est accusée de tentative de meurtre contre un policier,
Renata Z est une anarchiste polonaise et vegan qui étudie et vit en Hollande. Elle est aussi une amie des gens ici pour avoir vécue quelques temps a Brighton, en Angleterre, Elle nous a envoyée une lettre détaillant ce qu'il s'est passé, J'ai écris ce récit par rapport à ce qu'elle nous dit dans sa lettre.
Nous écrirons un courrier pour la soutenir, envoyer plus d'infos et pour que se dont elle a besoin soit fait, mais pour l'instant j'envoie ça pour que les gens sachent ce qu'il s'est passé le plus vite possible. Nous allons faire court, mais les détails montre la façon dont elle a été traité.
Évidement elle a besoin de bon conseils juridiques très rapidement, et des gens s'occupe de lui ouvrir un compte pour lui récolter de l'argent.
Si il y a des gens qui connaissent bien les Pays bas et qui peuvent conseiller une institution/organisation pour avoir des conseils juridiques etc.. merci de nous tenir au courant.
Quelques mise à jour après ça... Merci, Genea, Brighton ABC.
Pour lui écrire :
Renata Zelazna
Penitentiare Inrichting Ter Peel
T.A.V. Renata Zelazna 7138606 cel 1/10
Paterstraat 4
5977 NM Evertsoord
Netherlands
Renata est polonaise et vivait en Hollande pour étudier là bas. Elle a passé des vacances à Brighton et deux jours après être rentrée, elle a eu une dispute avec des ouvriers qui travaillaient sur un chantier de démolition juste à côté de son appart. Depuis qu'elle a aménagée là bas, cela l'a beaucoup dérangé, elle s'est plainte plusieurs fois des nuisances causées, notamment à cause de la contamination à l'amiante et les vibrations qui ont provoquées des fissures autour des murs de son appart.
Elle vivait dans un appartement géré par l'agence IDEALIS qui loge les étudiants, et qui s'occupait aussi de la démolition du bâtiment voisin.
Après avoir ignoré ses plaintes, ils sont enfin venus inspecter les fissures et ont promis de retaper. Ce qu'ils n'ont jamais fait et elle a vécu tout ce temps avec la peur que l'immeuble lui tombe sur la tête.
Après être rentrée de Brighton, elle est allée directement à l'université pour passer un exam et chez elle lorsqu'elle a vue une nouvelle machine sur le site de démolition. Une sorte de tracteur-marteau ou perceuse. Il y avait beaucoup de bruits et de vibrations et tout était secoué dans son appart.
Comme toutes ses plaintes ont été ignorées, elle a décidé d'essayer autre chose, elle est allé sur le site et a commencé a crier sur le conducteur du tracto-pelle qui ne pouvait pas l'entendre a cause du bruit, elle a alors jeté de la boue sur la fenêtre. Elle a essayé d'expliquer qu'il y avait des logements étudiants et que les ouvriers étaient eux même employés par IDEALIS et a demandé pourquoi ils faisaient du bruit alors que des étudiants essayaient de réviser pour les examens. Pourquoi ne pas avoir fait ses travaux la semaine d'avant alors que tout le monde étaient partis en vacances? Le conducteur a alors retourné le bras de la machine la frolant de près, ce qu'il a fait exprès et a continuer a creuser, ce qui a fait perdre patience à R. Elle a alors lancé une pierre. Un autre ouvrier l'a alors poussé par terre, elle s'est relevée et a lancé d'autre gravas et les ouvriers ont alors dit qu'ils appelaient la police, elle a répondu « Très bien, comme ça je pourrais me plaindre pour les nuisances. »
Renata est rentrée chez elle et un peu après quelqu'un est venu frapper à sa porte. Elle pensait que ça serai un des ouvriers qui venait faire plus d'emmerdes, si elle avait su que ça serai la police, elle n'aurai pas ouvert. Elle à pensée à quels arguments employer et a ouvert la porte sur un homme imposant avec une chemise blanche. Elle a d'abord pensée que c'était le directeur du site jusqu'à ce qu'elle remarque une femme de la police derrière lui et qu'elle remarque le badge du mec. Il lui signifièrent qu'elle était en état d'arrestation pour avoir détruite une machine. Elle ne les a pas pris au sérieux, quelques gravats sur une telle machine, s'était impossible. Elle leur expliqua qu'elle était en train de cuisiner le diner et s'est retourner pour touiller son plat. Le policier est alors entré et s'est emparé de la poêle, Renata l'a alors reprit et a essayer de continuer de cuisiner, le flic a alors dit qu'il « allait devoir utiliser la violence. » Il a commencé a foncer sur elle et elle s'est mise a paniquer parce qu'elle ne pouvait pas s'esquiver. Elle a alors attrapé un couteau qu'elle avait utiliser pour cuisiner et l'a pointé sur lui pour le faire reculer. Elle n'a pas essayer de le planter, elle voulait qu'il enlève ses mains de sur elle, comme un instinct de survie. Il a alors attrapé la main où elle tenait le couteau et l'a tordue de manière a se qu'il soit dirigé contre son abdomen et l'a repoussé en la faisant quasiment tomber sur la lame ; puis il l'a gazé en plein visage.
Il l'ont tiré jusque dans le couloir et l'ont jetée sur le ventre pour lui passer les menottes pendant que le flic se tenait sur elle pour qu'elle ne bouge pas. Renata a alors crié et les voisins sont sortit mais ont été ordonné de rentré chez eux. La flic a fouillé son appart sans avoir de mandat pendant que R était maintenue au sol. Ils l'ont attrapée par les bras et le pantalon et l'ont transporté en descendant les escaliers la tête la première dans les escaliers. En haut des escaliers ils ont eu comme une hésitation et elle a vraiment crue qu'ils allaient la jeter jusqu'en bas.
Dans la voiture, elle a du rentrer a quatre pattes, les mains menottées dans le dos et la tête entre les sièges. Le mecs était derrière elle et lui tordait les poigniers dès qu'elle bougeait. Elle avait du mal a respirer avec sa tête dans la poitrine et à cause du la morve et les larmes dues au gazage. Ils lui hurlèrent d'arrêter de cracher. Le flic lui a baissé son pantalon et sous vêtements, elle avait plus que ses basket en face de lui, exposée sans qu'elle puisse faire quoi que ça soit.
Elle a été emmenée au commissariat de Ede où ont lui a demandé de se lever et de rentrer à l'intérieur.. Le flic lui a écrasé le pied de manière qu'elle ne puisse pas se mettre debout et elle a perdue une chaussure en essayant de libérer sa jambe. Il l'ont jetée dans une cellule en maintenant les menottes tellement brutalement qu'elle a cru qu'ils allaient lui casser les poignets. Elle les a suppliée de la laisser marcher toute seule mais on l'a ignorée. Dans la cellule on a fini de lui retirer ses dessous et elle est restée enfermée pendant deux jours. Elle avait des bleus au dessus de l'os du pubis et des marques et coupures dues aux menottes. Ils ne lui ont presque pas donné d'eau et pas du tout le 2ème jour, et bien qu'elle leur ai dit qu'elle était vegane, ils lui ont jeté de la viande pour l'emmerder. Elle a rendu la viande par la fenêtre de la cellule quand elle a été ouverte et il lui ont frappé les mains et repoussé la viande à l'interieur.
Quand elle a été arrêtée, R avais ses règles mais il n'y avait pas de toilettes dans sa cellule et ont ne lui a donné aucun produit d'hygiène. Elle a du « aller aux toilettes » directement par terre dans la cellule. Quand elle a demandée de l'eau on lui a dit « d'aller se faire foutre ». Dès qu'elle est arrivée en cellule, elle a demander à avoir une avocate. Elle a pu rencontrer une avocate commise d'office, qui a pu lui venir en aide et lui a trouvé un groupe de soutien aux prisonniers vegans. Âpres deux jours de garde à vue, un juge est venu et elle a été jugée par la fenêtre de sa cellule. R a été envoyée en prison pour tentative de meurtre.
On lui a dit de s'habiller. Elle avait enlevé son pantalon et sous vêtement parce qu'ils étaient couvert de sang à cause de ses règles. Elle a attendu mais personne n'est venu. Alors elle a re-enlevé ses vêtement tachés de sang et s'est re-enroulée dans sa couverture. Alors la porte de la cellule s'est ouverte et un flic lui a sauté dessus. Ils lui ont mis un sac sur la tête, en l'étouffant presque, l'ont menotté et lui ont mis de la bande velcro autour des jambes. Elle a cru qu'ils allaient la tuer. Ils l'ont jeté dans une voiture et on démarré en mettant la sirène. Un flic lui a dit « qu'elle avait fait n'importe quoi ». Elle a alors demandé si c'était le flic qui était venu a son appart comme il l'avait dit. Elle s'est excusée, il a enlevé le sac de sa tête pour se rendre compte que se n'était pas lui. Il lui dit que si elle se tenait bien, elle aurai le droit de marcher elle même dans la prison. Elle promis que oui et il enleva le velcro de ses jambes. R est arrivée a la prison nue car la couverture était tombéet pendouillait ; et couverte de sang qui coulait.
On l'a mise dans une cellule où il y avait des toilettes cette fois ci. Il lui enlevèrent sont haut et son soutien-gorge et lui donnèrent une robe affreuse, de l'eau et un Oxazepam (De la benzodiazepine utilisé pour le traitement de l'anxiété et de l'insomnie et pour contrôler les symptômes de manque d'alcool.) On lui a apporté a manger le lendemain. Elle a passé 2 ou 3 jour en isolement car on la suspectait d'avoir la tuberculose comme elle était Polonaise. Elle n'a rencontré personne qui avait la tuberculose et c'est obligatoire de faire le vaccin, il lui en reste même une cicatrice. Il lui on forcé a passer une radio après lui avoir dit que les rayon X donnaient le cancer, elle n'était pas vraiment d'accord mais c'était le seul moyen d'être acceptée dans une cellule normale.
Actuellement elle est détenue dans une cellule pour ceux qui n'ont pas encore été jugés. Elle va peut être être condamnée à 6 ans pour tentative de meurtre. Elle a loupée ses exams, elle a perdue son boulot. Maintenant elle va devoir rembourser sa bourse d'étude et les cours de langues, qui devait être gratuits si elle allait jusqu'au bout. Il y a des services qui aident a conserver un emploi et la maison dans se cas la, mais comme elle n'est pas hollandaise et donc n'y a pas le droit bien qu'elle payait des impôts dans ce pays.
Elle a eu un procès de 15 min où on ne lui a pas signifié sa sentence mais où on lui a dis que s'était un danger public et qu'on devait l'enfermer pour avoir troubler l'ordre public.
R a dis dans sa lettre « Ils sont venus chez moi et m'ont menacé violemment. J'ai pris ce couteau sans penser se que je faisais. Est ce que je mérite 6 ans pour avoir essayé de sauver ma vie?? C'est pas juste! On m'a battue, on m'a affamé, on m'a refuser de l'eau, apeurée, ridiculisée, mis en isolement, passée aux rayon X et maintenant enfermée. Quand on me libérera je n'aurai aucune formation, nulle part où aller, j'aurai des dettes à rembourser, j'aurai des troubles psychologiques et je serai physiquement détruite. Juste parce que voulais être en paix et au silence dans un appart que je payais super cher. J'ai perdu tout espoir, je me suis regardée dans un miroir, j'ai vu la mort aux fonds des mes yeux. J'ai perdu du poids, on dirai un sac d'os. Je ne sais plus vraiment si je suis toujours en vie....' »
A.C.A.B
Re: Brutalites policieres, renata needs help!!
Il y a un site de soutien :
http://free-renata-zelazna.webs.com/
http://free-renata-zelazna.webs.com/
Re: Brutalites policieres, renata needs help!!
La suite pour ceux qui parlent anglais : http://www.indymedia.org.uk/en/2010/05/451599.html
Renata après un premier passage au tribunal risque 12 ans d'emprisonnement pour tentative d'homicide. De plus il la suspecte d'avoir des problèmes mentaux et dans ce cas là, ils l'enverrons en H.P.
Elle reporte qu'elle est harcelée dans ça cellule pour lui faire peter un plomb et confirmer qu'elle est agressive et donc un danger public.
Je traduit sa dernière lettre au plus vite.
Envoyez/faxez une lettre au gouvernement Hollandais pour exiger sa liberation ainsi qu'a l'ambassade de Pologne en Hollande pour demander leur soutien.
Ministère de la justice Hollande :
E.M.H. Hirsch Ballin, Minister of Justice
Postbus 20301
2500 EH Den Haag
Netherlands
General telephone number
+31 (0)70 3 70 79 11
General fax number
+ 31 (0)70 3 70 79 00
Ambassade Polonaise de La Hague :
Embassy of Poland in The Hague, Netherlands
Alexanderstraat 25
2514 JM Den Haag
City: The Hague
Phone: (+31 70) 360 2806
Renata après un premier passage au tribunal risque 12 ans d'emprisonnement pour tentative d'homicide. De plus il la suspecte d'avoir des problèmes mentaux et dans ce cas là, ils l'enverrons en H.P.
Elle reporte qu'elle est harcelée dans ça cellule pour lui faire peter un plomb et confirmer qu'elle est agressive et donc un danger public.
Je traduit sa dernière lettre au plus vite.
Envoyez/faxez une lettre au gouvernement Hollandais pour exiger sa liberation ainsi qu'a l'ambassade de Pologne en Hollande pour demander leur soutien.
Ministère de la justice Hollande :
E.M.H. Hirsch Ballin, Minister of Justice
Postbus 20301
2500 EH Den Haag
Netherlands
General telephone number
+31 (0)70 3 70 79 11
General fax number
+ 31 (0)70 3 70 79 00
Ambassade Polonaise de La Hague :
Embassy of Poland in The Hague, Netherlands
Alexanderstraat 25
2514 JM Den Haag
City: The Hague
Phone: (+31 70) 360 2806
Re: Brutalites policieres, renata needs help!!
La suite :
Seconde lettre de Renata,
« Je suis accusée de « tentative de meurtre », cela a été confirmé par le tribunal lors de la deuxième audience qui a eu lieu in Arnhem le 22 Avril. Le verdict a été que j'ai essayé de tuer un officier de police mais je suis aussi suspectée d'avoir des problèmes mentaux. Ils ont fait leur mieux pour me terroriser lorsque j'étais en cellule pour pouvoir dire que je suis folle et dangereuse. Ils me menacent de m'emprisonner 12 ans ou plus. Maintenant tout dépend de ce que mon avocate peut faire pour prouver que je ne suis pas dangereuse pour l'ordre publique et prouver que j'ai agis en légitime défense. Je n'ai pas commencer l'agression et je n'ai pas essayé de tuer ce policier. La police a agit illégalement, ils ne m'ont pas informé de mes droits quand ils sont venus m'arreter, ils sont rentré dans mon appartement et on touché à mes affaires, ont envenimé la situation, m'ont menacé violament, m'ont frappé (aussi sur la tête et dans le ventre) et finallement ont fouillé mon appartement sans avoir de mandat.
Ils n'ont pas agit dans la procédure légale et si ils avaient fait leur travail comme ils l'auraient dû , l'épisode du couteau ne serai pas arrivé.
La raison pour laquelle ils sont venu chez moi n'était certainement pas assez suffisante pour m'arrêter. Juste parce que j'ai lancé de la boue et des gravats sur les machines de chantier qui faisaient trembler mon appart y a causé des dégats importants. Pour la démolition du bâtiment voisin , c'est de la faute de l'université qui a ignoré mes plaintes et qui a commencé la première semaine d'examen. La police est arrivé tout de suite comme si je menaçais la vie de quelqu'un et avais besoin d'être enfermée pour ça. On m'a dit que la police a reçu un nombre incroyable de plaintes contre leur comportement par beaucoup de gens qu'ils on maltraité. Ils n'y a pas que moi qui pense qu'il sont agressifs. La police a mentit en donnant leurs témoignages de ce qu'il s'est passé chez moi. Mais je n'ai aucun témoin qui peut le confirmer et s'est ma version contre celle de deux flics. Qui pensez-vous que le juge va croire? La sentence sera de 12 ans ou plus ou en prison ou en hopital psychatrique. »
Renata a besoin d'amis, famille, des gens qui ont travaillé, étudié, ou ont été bénévoles avec elle pour écrire une lettre qui affirme qu'elle n'est pas agressive, ou anti-social.. quelque chose comme ça.
Comme elle le dit elle-même :
« J'ai travaillé dur pour aller à l'université, pour trouver un boulot et un logement. J'ai tout fait toute seule ici et j'ai du passer beaucoup d'obstacles pour pouvoir y arriver. J'ai commencer à étudier l'élevage d'animaux pour pouvoir me spécialiser dans la protection animale. Tout allait super bien en cours, j'avais même déjà pu intégrer l'équipe, tout allait pour le mieux. Et maintenant tout est foutu en l'air!! Je ne peux plus continuer mes études, j'ai perdu mon travail, mon appart, TOUT!! Et je vais avoir un casier judiciaire pour MEURTRE!! Je suis vegane, je ne tue pas, c'est une des choses les plus importantes pour moi-de respecter la vie des autres, de ne pas faire de mal. »
S'il vous plait envoyez nous vos nom/prénom/adresse et une lettre pour Renata et nous les corrigeront pour les anvoyer à son avocate. Nous pouvons traduire les lettres en polonais.
Le procès de Renata sera surement en Juillet alors ne mettez pas trop de temps à nous l'envoyer.
Free Renata Zelazna
PO Box 74
Brighton
East Sussex
BN1 4ZQ
Angleterre
free.renata@ymail.com
Brighton ABC
e-mail: brightonabc@yahoo.co.uk
Homepage: http://www.brightonabc.org.uk
Seconde lettre de Renata,
« Je suis accusée de « tentative de meurtre », cela a été confirmé par le tribunal lors de la deuxième audience qui a eu lieu in Arnhem le 22 Avril. Le verdict a été que j'ai essayé de tuer un officier de police mais je suis aussi suspectée d'avoir des problèmes mentaux. Ils ont fait leur mieux pour me terroriser lorsque j'étais en cellule pour pouvoir dire que je suis folle et dangereuse. Ils me menacent de m'emprisonner 12 ans ou plus. Maintenant tout dépend de ce que mon avocate peut faire pour prouver que je ne suis pas dangereuse pour l'ordre publique et prouver que j'ai agis en légitime défense. Je n'ai pas commencer l'agression et je n'ai pas essayé de tuer ce policier. La police a agit illégalement, ils ne m'ont pas informé de mes droits quand ils sont venus m'arreter, ils sont rentré dans mon appartement et on touché à mes affaires, ont envenimé la situation, m'ont menacé violament, m'ont frappé (aussi sur la tête et dans le ventre) et finallement ont fouillé mon appartement sans avoir de mandat.
Ils n'ont pas agit dans la procédure légale et si ils avaient fait leur travail comme ils l'auraient dû , l'épisode du couteau ne serai pas arrivé.
La raison pour laquelle ils sont venu chez moi n'était certainement pas assez suffisante pour m'arrêter. Juste parce que j'ai lancé de la boue et des gravats sur les machines de chantier qui faisaient trembler mon appart y a causé des dégats importants. Pour la démolition du bâtiment voisin , c'est de la faute de l'université qui a ignoré mes plaintes et qui a commencé la première semaine d'examen. La police est arrivé tout de suite comme si je menaçais la vie de quelqu'un et avais besoin d'être enfermée pour ça. On m'a dit que la police a reçu un nombre incroyable de plaintes contre leur comportement par beaucoup de gens qu'ils on maltraité. Ils n'y a pas que moi qui pense qu'il sont agressifs. La police a mentit en donnant leurs témoignages de ce qu'il s'est passé chez moi. Mais je n'ai aucun témoin qui peut le confirmer et s'est ma version contre celle de deux flics. Qui pensez-vous que le juge va croire? La sentence sera de 12 ans ou plus ou en prison ou en hopital psychatrique. »
Renata a besoin d'amis, famille, des gens qui ont travaillé, étudié, ou ont été bénévoles avec elle pour écrire une lettre qui affirme qu'elle n'est pas agressive, ou anti-social.. quelque chose comme ça.
Comme elle le dit elle-même :
« J'ai travaillé dur pour aller à l'université, pour trouver un boulot et un logement. J'ai tout fait toute seule ici et j'ai du passer beaucoup d'obstacles pour pouvoir y arriver. J'ai commencer à étudier l'élevage d'animaux pour pouvoir me spécialiser dans la protection animale. Tout allait super bien en cours, j'avais même déjà pu intégrer l'équipe, tout allait pour le mieux. Et maintenant tout est foutu en l'air!! Je ne peux plus continuer mes études, j'ai perdu mon travail, mon appart, TOUT!! Et je vais avoir un casier judiciaire pour MEURTRE!! Je suis vegane, je ne tue pas, c'est une des choses les plus importantes pour moi-de respecter la vie des autres, de ne pas faire de mal. »
S'il vous plait envoyez nous vos nom/prénom/adresse et une lettre pour Renata et nous les corrigeront pour les anvoyer à son avocate. Nous pouvons traduire les lettres en polonais.
Le procès de Renata sera surement en Juillet alors ne mettez pas trop de temps à nous l'envoyer.
Free Renata Zelazna
PO Box 74
Brighton
East Sussex
BN1 4ZQ
Angleterre
free.renata@ymail.com
Brighton ABC
e-mail: brightonabc@yahoo.co.uk
Homepage: http://www.brightonabc.org.uk
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 5 invités